科马斯 精装汉译世界文学名著丛书

弥尔顿早期优秀诗剧 


 

约翰•弥尔顿（John Milton，1608-1674），英国诗人、政论家，英国文学史上伟大的六位诗人之一。
他出生在伦敦一个富裕的清教徒家庭。1625年入剑桥大学，并开始写诗，1632年取得硕士学位，后又闭门攻读文学6年，一心想写出能传世的伟大诗篇。为增长见闻，弥尔顿于1638年到当时欧洲文化的中心意大利旅行，拜会了当地的文人志士，其中就有被天主教会囚禁的伽利略。翌年听说英国革命即将爆发，便中止旅行仓促回国，投身革命运动，后出版了五本有关宗教自由的小册子。1644年，弥尔顿又为争取言论自由写了《论出版自由》。 1649年，革命胜利后的英国成立共和国，弥尔顿为提高人民的信心和巩固政权，发表《论国王与官吏的职权》等文，并担任拉丁文秘书职务。1660年，英国封建王朝复辟，弥尔顿被捕入狱，不久被释放，此后专心写诗，为实现伟大的文学抱负而艰苦努力。代表作品有：长诗《失乐园》（1667）、《复乐园》（1671）和《力士参孙》（1671）等。
杨熙龄（1927—1989），著名翻译家。译有外国著名诗人的诗作和剧作多种，如《莎士比亚十四行诗集》、《雪莱抒情诗选》、拜伦《恰尔德•哈洛尔德游记》、泰戈尔《修道士》等。对分析哲学、逻辑学、萨特以及哥德尔等哲学家的思想也有较深入的研究。

这是著名的英国诗人弥尔顿的早期作品，一出用诗歌形式写成的假面剧。
科马斯是一个妖魔，潜居在森林中，专门引诱饥渴的路人喝下一种气味芬芳的毒酒，使他们变为兽面人身的怪物。有一个女郎和她的两个兄弟，奔赴他们父亲的就职典礼，不幸在夜晚的森林中失散，女郎被科马斯骗去，但是她坚贞不屈，没有喝下毒酒。最后，她的两个兄弟靠了神明之助，终于把她从魔窟中救了出来。
从这篇优美的小品中可以看出作者是十七世纪英国资产阶级革命时期的伟大代表。他站在当时最先进的立场上，满怀信心地反对阻碍社会进步、骄奢淫逸的封建势力及其思想意识。先进的思想和高超的诗艺，使这个假面剧成为英国文学的名篇之一。这是著名的英国诗人弥尔顿的早期作品，一出用诗歌形式写成的假面剧。
科马斯是一个妖魔，潜居在森林中，专门引诱饥渴的路人喝下一种气味芬芳的毒酒，使他们变为兽面人身的怪物。有一个女郎和她的两个兄弟，奔赴他们父亲的就职典礼，不幸在夜晚的森林中失散，女郎被科马斯骗去，但是她坚贞不屈，没有喝下毒酒。最后，她的两个兄弟靠了神明之助，终于把她从魔窟中救了出来。
从这篇优美的小品中可以看出作者是十七世纪英国资产阶级革命时期的伟大代表。他站在当时最先进的立场上，满怀信心地反对阻碍社会进步、骄奢淫逸的封建势力及其思想意识。先进的思想和高超的诗艺，使这个假面剧成为英国文学的名篇之一。 

科马斯
译注
译后记