海华沙之歌 精装汉译世界文学名著丛书

《海华沙之歌》让我们看到整个印第安民族印在人类历史篇章上的前进的足迹。

印第安民族英雄海华沙的整个成长过程标志着印第安民族在创造性的和平劳动中成长和进取的过程。尽管美国浪漫主义诗人朗费罗只是在用诗歌的形式再现一个民间传说，但是诗篇里织进了诗人的美丽幻想，表达了诗人对和平和劳动的由衷赞美。这种质朴自然的生命之美将一代又一代的读者吸引到海华沙的世界。
 

朗费罗（1807—1882），19世纪美国伟大的浪漫主义诗人。1807出生于缅因州波特兰城一个律师家庭。1822年进入博多因学院，与霍桑是同班同学。毕业后去过法国、西班牙、意大利和德国等地，研究这些国家的语言和文学。1836年开始在哈佛大学讲授语言,文学长达十八年，致力于介绍欧洲文化和浪漫主义作家的作品，成为新英格兰文化中心剑桥文学界和社交界的重要人物。朗费罗的主要诗作包括3首长篇叙事诗，或“通俗史诗”：《伊凡吉林》(1847)、《海华沙之歌》和《迈尔斯•斯坦狄什的求婚》(1858)。1882年 3月24日朗费罗逝世。伦敦威斯敏斯特教堂诗人之角安放了他的胸像，他是获得这种尊荣的第一位美国诗人。朗费罗一生创作了大量的抒情诗、歌谣、叙事诗和诗剧。作为诗人，他认为自己的使命是“以隽永的诗的形式创造出美国人共同的文化遗产，并在这个过程中培育一代诗歌读者”。他还提出了诗人的 3项任务：娱悦、鼓舞和教导。
译者简介：
王科一（1925—1968），我国著名翻译家，安徽太平（今黄山）人。1952年毕业于复旦大学英国文学系。先后任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、人民文学出版社上海分社编辑。代表作有《傲慢与偏见》《远大前程》《海华沙之歌》等。

海华沙之歌》是美国诗人朗费罗的重要诗篇。朗费罗曾在日记中写道：“我终于想出了一个计划——要写一首歌唱美国印第安人的诗；对我来说，这是一个正确的计划，唯一的计划。这首诗将要把他们的许多美丽的传奇编织成一个整体。我还想到了一种韵律，我觉得这是适合于这个主题的唯一正确的韵律。”于是，诗人费朗罗采用了印第安人传说，精心构思了四音步扬抑格长诗，写了西风之子即印第安人领袖海华沙一生克敌制胜的英雄业绩，以及他结束部落混战、教人民种植玉米、清理河道、消除疾病、创建文化等重要贡献。在美国文学史上这是描写印第安人的第一部史诗，它的意义不容忽视。

序诗
I和平烟斗
II四方的风
III海华沙的童年
IV海华沙和麦基凯威斯
V海华沙的禁食
VI海华沙的两个朋友
VII海华沙的航行
VIII海华沙捕鱼
IX海华沙和珍珠－羽毛
X海华沙的求婚
XI海华沙的婚宴
XII黄昏星的儿子
XIII玉蜀黍田的祝福
XIV 画图记事
XV 海华沙哭亡友
XVI 泼－普－基威
XVII 追捕泼－普－基威
XVIII 夸辛之死
XIX 鬼魂
XX 饥荒
XXI 白人的脚迹
XXII 海华沙的离去