清华外文（第2辑） 清华外文

汇聚国内外学者的前沿研究成果，既有多元的研究视角，也应用了不同的研究方法，展现了外语文学研究的深度与广度。 

《清华外文》由清华大学外国语言文学系主办，涵盖语言学、应用语言学、翻译、外国文学、比较文学、区域与国别研究等领域。语言学类论文涉及理论语言学、应用语言学和社会语言学等方向，包括句法、语义、语言习得、外语教学、文体学、叙事学等研究，旨在探索语言的本质及其与认知系统的关系，并分析社会、文化、政治等因素对语言发展与教育的影响。外国文学类论文以基础与经典研究及前沿探索为主，关注文学批评理论与作品鉴赏，探讨文学艺术与社会发展、文化传承之间的复杂关系。翻译类论文涵盖理论、史论、批评与实践，注重翻译实践与理论结合，研究通过翻译传播的文化现象。比较文学类论文从跨国别、跨文化与跨学科视角研究国别文学，关注理论前沿，阐释东西方文学现象。区域与国别研究聚焦欧美、东亚、南亚等地区，兼顾国别深度与区域交融性，探索民族差异，为求同存异提供人文与社会科学依据。 

 

吴霞，清华大学外国语言文学系主任、教授、博士生导师，研究兴趣包括话语分析、外语教学等，主持参与多项国社科和教育部项目，在《外语教学》、Frontiers in Psychology，Scientific Reports等国内外知名期刊上发表论文多篇。

《清华外文第二辑》由清华大学外国语言文学系主办，致力于推动语言学、外国文学、翻译学及跨文化研究的学术创新。本辑的特稿聚焦应用语言学中的学术写作；语言学栏目紧扣时代前沿，探讨大语言模型聊天机器人在二语口语教学中的应用，同时涵盖神经语言学的历史性突破、口语测评工具设计，以及二语自我动机、学习情绪与成绩关系的聚类分析；外国文学栏目视野开阔，既有后人类视阈下《仿生人会梦见电子羊吗？》中的机器情感研究，也关注印度当代小说中的嫁妆悖论、英国时间旅行文学中的或然历史，以及《荒凉山庄》中的法律书写；翻译学栏目以彝族史诗《阿诗玛》为案例，从民族志诗学视角探讨民族典籍翻译中的表演重构问题。本刊注重前沿理论与实证研究相结合，鼓励跨学科对话，为国内外学者提供展示研究成果、交流学术思想的高端平台。 

特稿
学术写作：应用语言学中的高贵之艺    〔比利时〕让—马克•得瓦勒 著 付轩昂 译
基于大语言模型的聊天机器人在二语口语教学中的应用    陆小飞 刘颖颖
外国文学
后人类视阈下的机器情感研究——以《仿生人会梦见电子羊吗？》为例    郝田虎 王玉莹
从护身符到催命符——印度当代英语小说中的现代嫁妆悖论    尹晶 刘鑫
历史岔路中的《阿兹特克世纪》——英国时间旅行文学中的或然历史小说    廖望 臧一彤
食人隐喻、知识炼金术与情感滋养——《荒凉山庄》中的法律书写    万盛佳 肖明文
外国语言学及应用语言学
神经语言学发展的三个历史性突破    崔刚 苏凡
英语口语测评工具在人才测评环节中的设计与嵌入    高洁
二语自我动机、学习情绪和英语成绩之间的关系：Kmeans 聚类分析    刘梅华 张亦凝
翻译学
民族典籍翻译中的表演重构——《阿诗玛》彝、汉、英译本民族志诗学分析    何杨文婷 杨文地
本刊稿约