1979 年初夏，受时任商务印书馆总经理、总编辑陈原的邀请，牛津大学出版社辞书部总编辑罗伯特•伯奇菲尔德在北京大学演讲，题目为“谈谈辞书的编纂”。

    1985 年 5 月，牛津与商务在香港举行“中英词典编纂研讨会”后，正式签约由商务印书馆在中国内地出版《牛津现代高级英汉双解词典》（第三版）。

    在双方的精诚合作下，《牛津高阶英汉双解词典》成为中国内地最权威的英语辞书，为中国人走向世界、外国人走进中国做出了重要贡献。两家出版社合作的35年，伴随着我国改革开放的征程，其共同出版的“牛津英汉双解词典进阶系列”影响了几代中国人，积极推动了中西文化交流。