重点推荐
-
你耳朵里有鱼吗？：翻译及万物的意义 / 共1册
平装定价：￥48.00
著者： 本印时间：2020年04月
翻译是什么？通晓两种语言就可以翻译了吗？难道翻译只涉及语言吗？口译制度源自何处？机器翻译是否会取代人工翻译？翻译猴子、蚂蚁、蜜蜂的语言可能吗？母语人士在翻译方面真的有优势吗？中国真的位于图书翻译的边缘吗？……跟着本书探寻翻译数十万年的历史，... -
译介学概论 / 共1册
精装定价：￥58.00
著者： 本印时间：2020年04月
《译介学概论》以“创造性叛逆”作为译介学的理论基础和出发点，从译者、读者和接受环境等方面对这一命题进行了详细的阐发，在该命题框架内进一步讨论了翻译的本质、翻译的使命、翻译中的“忠实观”、译者的隐身与现身等一系列问题。本书提出，“翻译文学史”... -
译入与译出——谢天振学术论文暨序跋选 / 共1册
精装定价：￥70.00
著者： 本印时间：2020年04月
《译入与译出——谢天振学术论文暨序跋选》共分文化外译探索、卅载回眸、十年一瞥三部分，收录了谢天振教授近几年来发表的关于文学文化外译的论文，30余年来为自己的著译作所写的序跋文章，以及作者为“21世纪中国文学大系”每年编选的一本年度“翻译文学卷”... -
翻译学辞典 / 共1册
精装定价：￥86.00
主编： 本印时间：2019年11月
《翻译学辞典》由资深翻译家方梦之教授主编。方教授从事译学辞典编纂工作多年，曾主编过小型本的《译学辞典》和大型本的《中国译学大辞典》。为满足初学者所需，方教授又以《译学辞典》为基础，以《大辞典》为参照，编纂本辞典。在《译学辞典》的基础上全面修... -
英汉翻译二十讲（增订版） / 共1册
平装定价：￥52.00
著者： 编者： 本印时间：2019年09月
全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评”构成，选文典型，翻译考究，讲评细致。另附九讲，包括《中国翻译》“新人新作”栏目的两篇点评和历届“《英语世界》杯”翻译大赛的七篇译文评析。各讲内容均来自作者多年的翻译与教学实践，理论联系实际... -
翻译之耻：走向差异伦理 / 共1册
平装定价：￥38.00
著者： 译者： 本印时间：2019年03月
为译者发声——译作的地位一定从属于原作吗？相关推荐：翻译一直是耻辱的源泉……劳伦斯•韦努蒂列举了众多优秀的案例，参考范围极为广泛，作者以一种令人愉悦的迫切性，传递出丰富的信息。——《纽约时报书评》本书就翻译伦理所涉及的诸多问题给出了综合的、... -
党政文献英译的搭配冲突与对策研究 / 共1册
平装定价：￥53.00
著者： 本印时间：2018年07月
本书指出了党政文献翻译成英文时出现的一些中式翻译给国外读者带来的理解障碍，并根据语料库理论，在真实语料的基础上，提出了合理的解决方案。书后有常见误译和正确翻译的附录，更增强了本书的实用性，为专门从事翻译的工作人员、翻译专业的学生及研究者提... -
林纾冤案事件簿 / 共1册
平装定价：￥52.00
著者： 译者： 本印时间：2018年07月
所谓“林纾冤案”即对林纾其人其书的错误评价。著者首先通过郑振铎、鲁迅、刘半农等许多著名作家、学者的言说，追查事实真相，对林纾当年之对五四新文学的“敌对”进行了澄清。其次，著者通过细致的版本调查，对林纾翻译的莎士比亚、易卜生、斯宾塞、塞万提... -
翻译文化 / 共1册
平装定价：￥36.00
主编： 本印时间：2018年06月
《翻译文化》为职业院校专业文化课程系列教材，编者对中外翻译活动分别按横向和纵向进行了一个非常系统的梳理与讲述。纵向来说，编者按时间顺序讲述了人类翻译活动的兴起与发展、中西方历史上的翻译大事件、口笔译方式的进化与演变、计算机辅助翻译的出现于... -
古今越歌英译与评注 / 共1册
平装定价：￥32.00
著者： 编者： 本印时间：2018年03月
本书选取先秦至当代流传于我国南方百越之地的形式多样、内容丰富的代表性越歌七十首，按时间顺序编排，并遵循“以诗译诗”原则，予以精心英译，还附有评注，提供背景知识、说明出处并分析越歌的表现手法。本书力图勾画出越歌的概貌，并通过英译赋予越歌新的... -
革新与守固——林纾国际学术研讨会论文集 / 共1册
精装定价：￥48.00
本印时间：2017年05月
2014年，时值清末民初古文家、翻译家林纾逝世90周年。为了纪念林纾，并进一步推动林纾研究的深入、传承历史文化传统，林纾国际学术研讨会于2014年10月11日至12日在福建省福州市召开。本论文集将研讨会主要论文结集，包含以下五方面内容：一是关于林纾生平思想... -
《楚辞》英译的中国传统翻译诗学观研究 / 共1册
平装定价：￥60.00
著者： 本印时间：2017年03月
本书选取杨宪益与戴乃迭、孙大雨、许渊冲、卓振英的《楚辞》英译本为研究对象，以中国传统诗学范畴的“志”“情”“形”“境”“神”为主线，以译本比较与评析为依托，从跨文化、跨时空、跨学科的角度，将翻译学与楚辞学进行整合探索，挖掘《楚辞》英译的翻... -
文学翻译的境界：译意•译味•译境 / 共1册
平装定价：￥69.00
著者： 本印时间：2017年02月
本书从金岳霖研究现状入手，发现了金岳霖问题，分析了问题形成的原因，提出了解决问题的出路与办法。作者依据结构主义、新批评、现象学等相关理论，把文学作品划分为意义、意味、意境三个层次，界定了各自的内涵及构成要素。在译意和译味的基础上，增加了译... -
实用汉英外经贸翻译手册（第2版） / 共1册
平装定价：￥68.00
主编： 本印时间：2016年08月
本书收录外贸业务中经常用到、外贸业务人员必须熟练掌握和运用的1000余条术语。这些术语按其使用范围分为外贸及外 贸政策、了解市场行情、建立贸易关系、信用查询、询盘、报盘、还盘、价格谈判等30个类别。每一类术语独立成章，每条术语下附有若干个汉英对照... -
韦努蒂翻译理论的谱系学研究 / 共1册
定价：￥50.00
著者： 本印时间：2016年06月
本著作从谱系学角度对翻译研究派的集大成者、美籍意大利学者劳伦斯•韦努蒂（Lawrence Venuti）的翻译理论进行研究。本著作认为，韦努蒂的翻译思想是在融汇众多理论家的理论基础上创生的，其目的在于为译者、译作及翻译研究鸣不平，从而走向一种翻译文化。本...
京ICP备05007371号|京ICP证150832号|
京公网安备 11010102001884号 版权所有 2004 商务印书馆
地址: 北京王府井大街36号|邮编：100710|E-mail: bainianziyuan@cp.com.cn
产品隐私权声明 本公司法律顾问: 大成律师事务所曾波律师
