20世纪初期，商务印书馆翻译外国文学经典名著，群星闪耀：梁启超、林纾、周越然、包天笑……文学翻译系列丛书风靡全国：“说部丛书”“林译小说丛书”“世界文学名著”“英汉对照名家小说选”……
21世纪初期，商务印书馆赓续传统，再创辉煌，正式推出“汉译世界文学名著丛书”，立足当下，面向未来，为读者系统提供世界文学佳作。
·名作无遗，诸体皆备：不论民族、区域、国家、语言，不论诗歌、小说、戏剧、散文，但凡经典，皆予收录。
·抉发文心，译笔精当：不论译者背景、出身、资历、年龄，只翻译上乘，皆予收录。
·世界文学，完整呈现：不计代价，长期积累，力求成就反映世界文学经典全貌的汉译精品丛书。

第一辑30种：

伤心之家：俄国风格英国主题的狂想曲　[爱尔兰]萧伯纳 著　张谷若 译  
生命与希望之歌　[尼加拉瓜]鲁文·达里奥 著　赵振江 译 
普希金诗选　[俄]普希金 著　刘文飞 译 
恶之花　[法]夏尔·波德莱尔 著　郭宏安 译  
泰戈尔诗集：新月集·飞鸟集　[印度]泰戈尔 著　郑振铎 译  
伯爵家书(全译本)(上下卷)　 [英]切斯特菲尔德 著　杨士虎 译  
泪与笑　[黎巴嫩]纪伯伦 著　李唯中 译  
培根随笔全集　[英]弗朗西斯·培根 著　李家真 译注 
伊索寓言　[古希腊]伊索 著　王焕生 译  
鼠疫　 [法]阿尔贝·加缪 著　李玉民 译  
局外人　[法]阿尔贝·加缪 著　李玉民 译   
血的婚礼：加西亚·洛尔迦戏剧选　[西]费德里科·加西亚·洛尔迦 著　赵振江 译 
德伯家的苔丝　[英]托马斯·哈代 著　张谷若 译 
呼啸山庄　[英]爱米丽·勃朗特 著　张玲 张扬 译 
双城记　[英]查尔斯·狄更斯 著　张玲 张扬 译   
孤寂深渊　[英]拉德克利夫·霍尔 著　张玲 张扬 译  
傲慢与偏见　[英]简·奥斯丁 著　张玲 张扬 译   
弃儿汤姆·琼斯史(全两卷)　[英]亨利·菲尔丁 著　张谷若 译  
大卫·考坡菲(全两卷)　[英]查尔斯·狄更斯 著　张谷若 译   
小王子　[法]圣埃克苏佩里 著　郑克鲁 译   
猎人笔记　[俄]屠格涅夫 著　力冈 译  
巴黎圣母院　[法]雨果　著　潘丽珍 译  
一千零一夜　李唯中 译　李唯中 译  
托尔梅斯河的拉撒路　[西]佚名 著　盛力 译  
红与黑：一八三〇年纪事　[法]斯当达 著    罗新璋 译  
尼尔斯骑鹅旅行记　[瑞典]塞尔玛·拉格洛夫 著　石琴娥 译 
欧也妮·葛朗台  高老头　[法]巴尔扎克 著　傅雷 译   
少年维特的烦恼　[德]歌德 著　杨武能 译 
战争与和平(全四卷)　[俄]列夫·托尔斯泰 著　张捷 译
茶花女　[法]小仲马 著　郑克鲁 译   

第二辑30种：
枕草子〔日〕清少纳言著 周作人译
尼伯龙人之歌佚名著 安书祉译
萨迦选集石琴娥等译
亚瑟王之死〔英〕托马斯·马洛礼著 黄素封译
呆厮国志〔英〕亚历山大·蒲柏著 李家真译注
波斯人信札〔法〕孟德斯鸠著 梁守锵译
东方来信—蒙太古夫人书信集〔英〕蒙太古夫人著 冯环译
忏悔录〔法〕卢梭著 李平沤译
阴谋与爱情〔德〕席勒著 杨武能译
雪莱抒情诗选〔英〕雪莱著 杨熙龄译
幻灭〔法〕巴尔扎克著 傅雷译
雨果诗选〔法〕雨果著 程曾厚译
爱伦·坡短篇小说全集〔美〕爱伦·坡著 曹明伦译
名利场〔英〕萨克雷著 杨必译
游美札记〔英〕查尔斯·狄更斯著 张谷若译
巴黎的忧郁〔法〕夏尔·波德莱尔著 郭宏安译
卡拉马佐夫兄弟〔俄〕陀思妥耶夫斯基著 徐振亚、冯增义译
安娜·卡列尼娜〔俄〕列夫·托尔斯泰著 力冈译
还乡〔英〕托马斯·哈代著 张谷若译
无名的裘德〔英〕托马斯·哈代著 张谷若译
快乐王子〔英〕奥斯卡·王尔德著 李家真译
理想丈夫〔英〕奥斯卡·王尔德著 许渊冲译
莎乐美 文德美夫人的扇子〔英〕奥斯卡·王尔德著 许渊冲译
原来如此的故事〔英〕吉卜林著 曹明伦译
缎子鞋〔法〕保尔·克洛岱尔著 余中先译
昨日世界：一个欧洲人的回忆〔奥〕斯蒂芬·茨威格著 史行果译
先知 沙与沫〔黎巴嫩〕纪伯伦著 李唯中译
诉讼〔奥〕弗兰茨·卡夫卡著 章国锋译
老人与海〔美〕欧内斯特·海明威著 吴钧燮译
烦恼的冬天〔美〕约翰·斯坦贝克著 吴钧燮译